Le Grand Soir از Yto Barrada برای اولین بار در MoMA PS1 عرضه شد

هنرمند مراکشی-فرانسوی، یتو بارادا، در یک بعد از ظهر ماه آوریل در شهر لانگ آیلند به من گفت: «Le Grand Soir» یک عبارت فرانسوی است که «شب بزرگ» را در انگلیسی، اما همچنین آینده را بیان می کند – آینده ای بهتر، برابری طلبانه و انقلابی. ، کوئینز ما در حیاط MoMA PS1 نشسته بودیم و آخرین نصب او را که به افتخار تعبیر نامگذاری شده بود مشاهده می کردیم، در حالی که جمعی از کودکان از ساختار بروتالیستی چند رنگی بالا و پایین می رفتند.

“Le Grand Soir این عبارت آنارکو سندیکالیستی از اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 است. این چیزی است که ما آرزوی آن را داریم.» او با لبخند گفت. “این شب بزرگی است که پایان بی عدالتی و نابرابری اجتماعی را نشان می دهد، بیان زیبایی که در ادبیات و موسیقی مراکش بسیار محبوب است.”

از بیرون به داخل، آخرین نصب Barrada در حیاط MoMA PS1، Le Grand Soir، مانند یک زمین بازی مدرنیستی متاخر از شن برمی خیزد، شاید شبیه چیزی که آلدو ون ایک برای روتردام پس از جنگ طراحی کرده بود. اشکال افلاطونی (مکعب ها و مثلث ها) به صورت اهرام روی هم چیده شده و با رنگ های ثانویه از شبکه CIAM (سبز، قرمز، زرد، عنبیه و آبی) لاک شده اند. بلوک ها گوشه ها و لبه های پخ دارند تا جوانان را تشویق به بازی کنند.

تک تک مکعب ها با کلمات عربی مانند “tqal” (وزن)، “bourj benayma ou chebaken” (بالابر برج با تور) و “bourj tarbaite” (برج چهار نفره) حکاکی شده اند، عباراتی که تشکل های آکروباتیک سنتی مراکش را تداعی می کند. نتیجه یک ترکیب دوستدار کودک است که بزرگسالان را نیز دعوت می کند تا زیر نور خورشید پراکنده شوند. اما با بررسی دقیق‌تر، و پس از صحبت با بارادا در مورد تاریخچه خانوادگی، پیشینه و اخلاق خود، متوجه می‌شویم که در واقع چیز دیگری است – یک مانیفست ساخته شده از بتن.

Yto Barrada از دیرباز به ایجاد فضایی برای نوجوانان علاقه مند بوده است. مادرش مونیرا، روان‌درمانگر کودک و بنیانگذار انجمن دارنا، یک سازمان غیرانتفاعی بود که به کودکان فقیر در طنجه خدمات می‌داد. در سال 2004، بارادا منتشر کرد Fais un fils et jette-le à la mer عکاسی صمیمانه او از کارگاه های آموزشی کودکان از انجمن دارنا در طنجه و مهاجران جوان در مارسی. سپس در سال 2010، او یک بازی رومیزی برای بچه‌های مدرسه‌ای انجمن دارنا ایجاد کرد که به دنبال توضیح تغییرات قاره‌ای و تنگه جبل الطارق بود. صفحه تکتونیکی.

پدر بارادا، حمید، روزنامه نگار مقیم پاریس است. در سال 1963 حمید به دلیل فعالیت های انقلابی خود به عنوان رئیس اتحادیه دانشجویی سوسیالیست UNEM به اعدام محکوم شد. یک روز، در طی دوره‌ای بی‌رحمانه در تاریخ مراکش که به «سال‌های سرب» معروف است، حمید از زندان فرار کرد و با پریدن از بامی به بام دیگر به آزادی رسید. بارادا گفت: «این داستانی است که او صدها بار به من و خانواده‌ام گفته است، اما نه برای شخص دیگری.» حمید و منیرا بعداً نام دخترشان را از روی کتابی از موریس لو گلی گذاشتند. ایتوکه در بین زندانیان سیاسی رواج داشت. داستان یک دختر جوان بربر است که تجسم مقاومت در برابر امپریالیسم است.

بارادا گفت: “من به پدرم قول دادم.” “او حسادت می کرد زیرا من در بسیاری از کارهای قبلی به مادرم اشاره کردم. بنابراین در نهایت به او گفتم، “تو را، هر موضوعی که باشد، در پروژه بعدی خود قرار می دهم.” و من به قولم وفا کردم! عنوان از همین جا می آید، Le Grand Soir. این برای پدرم است.» بارادا به من گفت که یکی دیگر از قیاس های خوب برای اهرام قابل مشاهده در MoMA PS1 عبارت آلمانی است. Diebesleiter که به “نردبان دزد” ترجمه می شود، عمل دادن دست برای کمک به رفیق خود بر روی دیوار.

Le Grand Soir او در مورد فرار حماسی پدر بارادا، ناتوانی و غرور دیوارها، و تعهد مادرش به عدالت اجتماعی و فرزندان، از جمله موارد بسیار دیگر است. این ادای احترام به مادر و پدرش و همچنین کارگران مراکشی مهاجری است که پس از جنگ جهانی دوم برای کمک به بازسازی اروپا به فرانسه وارد شدند. همچنین اشاره ای به معماری بروتالیستی در مراکش است که پس از استقلال این کشور از فرانسه در سال 1956، یعنی گروه معماران مدرن مراکشی (GAMMA) ساخته شد، اما همچنین سنت دیرینه مراکش در اهرام انسانی و آکروباتیک است. آدم با ترس از اینکه چقدر ایده ها را می توان در چند مکعب ابتدایی که روی هم چیده شده اند، از آن دور می شود.

برای قرن‌ها، بارادا به من می‌گوید: «جنگجویان مراکشی اهرام انسانی را برای نگاه کردن به دیوارها و غلبه بر قلعه‌های دشمن ایجاد کردند.» سپس به قول ادوارد سعید، به لطف استعمار شمال آفریقا توسط پرتغال، اضافه کاری، سنت دیرینه ساخت هرم انسانی در مراکش به منظره شرق شناسی تبدیل شد. (در اوایل دهه 1990، بارادا پرتره ای از سعید ساخت، تقریباً در همان زمانی که یک روزنامه فرانسوی به او سفارش داده بود. رهاییبرای عکاسی از یاسر عرفات.) در قرن 19 و 20، گروه های آکروبات مراکشی به سراسر اروپا و ایالات متحده برای اجرا فرستاده شدند، از جمله نمایشگاه جهانی نیویورک 1939-1940 در فلاشینگ میدوز، کوئینز، نه چندان دور از PS1.

در Le Grand Soir، چندین لایه زمینه برای ایجاد معماری آبستن معنا و تاریخ با هم همپوشانی دارند. شکل آن مستقیماً از GAMMA، گروهی از معماران بروتالیست مراکشی به رهبری الی آزاگوری فعال در دهه‌های 1960 و 1970 که امروزه عمدتاً فراموش شده‌اند، گرفته شده است. گاما بسیاری از محیط های ساخته شده را پس از استقلال مراکش از فرانسه در سال 1956 ساخت، از جمله بازسازی آگادیر پس از زلزله وحشتناک سال 1960. از نظر ایدئولوژیک، تفکر گاما چندان دور از پیتر و آلیسون اسمیتسون و تیم ایکس نبود، اگرچه به دلیل این واقعیت که آنها خارج از یوغ امپراتوری عمل می کردند متفاوت بود. بارادا گفت: «این معماران علاقه مند بودند که جهان‌شمولی ادعایی مدرنیته و بروتالیسم را به چالش بکشند، و در عین حال بروتالیسم را برای مراکش پسااستعماری دوباره ابداع کردند.»

در طول سفرش از عکاسی و هنر به معماری و گاما، بارادا به من می گوید که در نهایت با ژان لوئی کوهن فقید، دوست عزیز او که به دقت کازابلانکا و نفوذ استعمار فرانسه در شمال آفریقا را مطالعه کرده بود، برخورد کرد. او گفت: «امروز اینجا در این حیاط ایستاده ام، به این فکر می کنم که چگونه ژان لویی اینجا نیست. فکر می‌کنم او از این کار خوشش می‌آمد و فوراً به انجمن‌های آثار هنری پی برد.»

پایان دادن به مکالمه مشایی ما، تضاد بین Le Grand Soirرنگ‌های انقلابی و برج‌های مجلل فوق‌العاده براق درست آن سوی حیاط MoMA PS1 جوشان شدند. در یک فضا، آینده‌ای انقلابی، و ابرجنیت‌سازی در فضایی دیگر – دو هتروتوپیا که با آن مبارزه می‌کنند تا ببینند چه کسی برنده می‌شود.

بدین ترتیب، Le Grand Soir به عنوان داوری می ایستد که به ما یادآوری می کند که همه دیوارها فرو می ریزند: این ضرب المثل قدیمی را به یاد می آورد، “یک دیوار ده فوتی به من نشان بده، و من یک نردبان یازده فوتی را به تو نشان خواهم داد!” در همان زمان، آخرین کار بارادا همچنین «شب بزرگ» را نشان می‌دهد، زمانی که برج‌های مجلل مرتفع برای ثروتمندان، عملکردهای بهتر، انسانی‌تر (به جرأت می‌گویم سوسیالیستی) مانند مدارس، مسکن عمومی و کلینیک‌های کودکان را انجام می‌دهند. و چه کسی می داند: شاید حتی زمین های بازی. من در مجموع بیست مطالعه انجام دادم. بارادا گفت که در حیاط تنها 5 عدد دیده می شود. “در آینده می خواهم بیشتر بسازم.”

Le Grand Soir تا سال 2026 در MoMA PS1 در معرض دید قرار گرفته است. توسط روبا کاتریب، متصدی و مدیر امور فرهنگی MoMA PS1 سازماندهی شد. و جودی گراف، دستیار کیوریتور. صنایع سنگر مسئول ساخت هر مکعب بود.